英汉对照_英汉对照翻译（英汉对照英语）

　　Isathumbafinger?大拇指是手指吗？

各人可以选择一边听小编的朗读，一边阅读文章内容：

TheOxfordDictionaries.comdefinitionforfingerisasfollows:‘eachofthefourslenderjointedpartsattachedtoeitherhand(orfive,ifthethumbisincluded)’.Thiswordingimpliesthat,whilethethumbisn’ttypicallyregardedasafinger,thereisenoughevidenceofthisusetoincludeitinthedefinition.Althoughthumbshavecertainsimilaritiestofingers,therearesomekeydifferences.It’sthereforemoreaccuratetodescribeathumbasoneoffivedigitsthatwehaveoneachhand,ratherthanasafinger.

牛津英语在线辞书对于finger一词的释义是如许的：eachofthefourslenderjointedpartsattachedtoeitherhand(orfive,ifthethumbisincluded)（与每只手相连的四个纤细的毗连部分——也可以说是五个毗连部分，假如大拇指也算的话）。从这个释义中，我们可以推断出：只管大拇指不是典范意义上的手指，但从界说上看，其功能与四个手指根本雷同。但是，只管大拇指与手指存在某些相似点，它们之间仍旧存有一些紧张的差别点。因此，假如要给大拇指下界说的话，最好不要说它也是手指，而是把它形貌为每只手的五个指关节之一。

‘Digit’isthetechnicaltermwhichcoversfingers,thumbs,andtoesinhumans,andsimilarappendagesinsomeanimals.Thethumbistheshort,thickfirstdigitofthehumanhand.Theotherfourdigitsareourfingers.

指关节是个术语，包罗人类的手指、大拇指和脚趾，以及一些动物身上的雷同附肢。大拇指是人类手掌上的短而厚的第一个指关节，而别的四个就是我们的手指。

Whatarethesimilaritiesanddistinctionsbetweenthethumbandthefourfingers?Someareobvious:allfivedigitsonourhandsarejointedandhavenailsononesurfaceoftheuppermostjoint,andauniquepatternoffingerprints(orthumbprints)ontheothersurfaceofthatjoint.However,thethumbonlyconsistsofonejointandtwophalanges,whereastheotherfourdigitshavetwojointsandthreephalanges.Thethumbissetloweronthehandandapartfromthefingers.Thethumbsofhumansandotherprimates(suchaschimpanzees)areopposable:wecanmoveourthumbtofaceandtouchtheotherdigitsofthesamehand,whichenablesustocarryoutawiderangeofmanualactionsthatanimalswithnon-opposabledigitsareunabletoperform.

大拇指和四个手指之间到底存在哪些相似处和差别点？有一些是显而易见的：全部五个指关节都是与手掌相连的，每个指关节的最顶端都有指甲覆盖，而且每个指关节都有各自独特的指纹或拇指纹。然而，大拇指只有一个关节和两根指骨，而其他四个指关节（即手指）都有两个关节，而且每个关节都有三根指骨。大拇指在手掌中所处位置较低，而且与手指是相对分开的。人类和其他猿类动物（如黑猩猩）的大拇指是与手指相对的，这就使得我们可以移动大拇指，使其可以与同一手掌的手指面对面，而且相互打仗。而这就使得我们得以完成很多差别的手工任务，而这是指关节不对立的动物无法做到的。

　　假如以为好，欢迎继承关注廖怀宝的原创微信订阅号“新概念英语的教与学”！

必要入群，可直接扫码（下图）申请：