李南北《人间colour》歌曲歌词（歌词:人间）

你见过哪些雷人的中国式英语？

我见过。大概在十几年前，我给一帮想出国的成年人上课，都是没有什么文化的人，大老粗。说话也直。有一天一个人说，老师，我考考你，号海是什么意思？我当时就蒙了，什么鬼？号海，没听说过。他说，你这么大个手，咋还不知道号海呢？我问他从哪弄来的这个词。他说就在这里，随即他拿出一本书，书名是《出人人员英语一月通》。翻到那页，我一看，鼻子差点没给我气歪了。那个英语是Howhigh。下面的汉字标音就是号海。我又翻了一下书，发现更有趣的东西，从星期日到星期一，全是爹。星期日是三爹。星期一是慢爹，星期二我忘了。星期三是丸子爹。星期六是沙特爹。

我真的纳闷，出书的人是干什么的？出版社的编辑是干什么的？这么垃圾的书也能出版？就算用汉字标音，你也得靠点谱才可以啊，你变成三得也比三爹强啊，再说，难道连汉语拼音都不会吗？你在单词或者汉字下面再标注一个拼音也行啊。那本书让我彻底无语了。